Vừa đánh lệnh vừa ăn cướp
Direct English translation
While beating the signal, also robbing.
Equivalent English version
Stop thief!
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ đang làm điều sai trái, ngang nhiên gây hại mà còn tự làm ầm ĩ, ra hiệu lệnh hoặc hô hoán để che mắt thiên hạ và đổ vấy cho người khác. Câu này phê phán sự gian trá, lấp liếm với sắc thái chủ động, trắng trợn hơn.
English explanation
Refers to someone who is committing wrongdoing while simultaneously making noise or issuing signals to distract attention and shift blame onto others. It criticizes brazen deceit and the attempt to cover one’s own offense by creating a public commotion.